Sevilla es una de las ciudades de España que más visitan los turistas nacionales y extranjeros a lo largo del año. La capital de Andalucía cuenta con lugares tan famosos como la Giralda, el Real Alcázar, la Plaza de España, la Torre del Oro, las Setas de Sevilla, la Catedral, el Archivo General de Indias, el Palacio de Las Dueñas o la Casa Pilatos y grandes parques en los que disfrutar de planes en un entorno natural y verde. Uno de ellos, por el que miles de personas pasean, cuenta con unos orígenes vinculados con la familia real española y cuenta con increíbles lugares y jardines.

塞(sāi)维利亞(yà)是(shì)年度(dù)国内外游客(kè)最(zuì)常(cháng)旅游的(de)西(xī)班牙城市之(zhī)一(yī)。作爲(wèi)安达卢西(xī)亞(yà)首(shǒu)都，拥有吉拉爾(ěr)达（Giralda）、皇家(jiā)阿爾(ěr)卡萨（Real Alcázar）、西(xī)班牙广场（Plaza de España）、黄金塔（Torre del Oro）、塞(sāi)维利亞(yà)蘑菇(gū)（Setas de Sevilla）、大教堂、西(xī)印度(dù)群岛综合档案馆(Archivo General de Indias)、杜埃尼亞(yà)斯宫（Palacio de Las Dueñas）和彼(bǐ)拉多官邸（Casa Pilatos）等著(zhe)名景点，以(yǐ)及众多大型公(gōng)園(yuán)，可以(yǐ)在自(zì)然、綠(lǜ)色(sè)的(de)环境中(zhōng)享受旅行计划。其中(zhōng)一(yī)個(gè)公(gōng)園(yuán)，起源与西(xī)班牙王室有关，成千上万的(de)人(rén)漫步其中(zhōng)，拥有令人(rén)叹爲(wèi)观止的(de)花(huā)園(yuán)和景点。

El Parque de María Luisa, uno de los pulmones de la ciudad, es un gran entorno verde de Sevilla que se inauguró en el año 1914 y fue declarado Bien de Interés Cultural como Jardín Histórico en 1983. A pesar de que al principio sus espacios formaban parte de unos jardines privados, fueron donados por una conocida familia y esconden algunas curiosidades que no todo el mundo conoce.

展开全文(wén)

瑪(mǎ)麗(lì)亞(yà)•路易(yì)莎(shā)公(gōng)園(yuán)（Parque de María Luisa），"城市之(zhī)肺 "之(zhī)一(yī)，是(shì)塞(sāi)维利亞(yà)一(yī)個(gè)大型綠(lǜ)色(sè)公(gōng)園(yuán)，1914年落成竝(bìng)於(yú)1983年被评爲(wèi)具有文(wén)化(huà)价值(zhí)的(de)历史花(huā)園(yuán)。尽管一(yī)开始是(shì)私人(rén)花(huā)園(yuán)的(de)一(yī)部分，但最(zuì)终由(yóu)一(yī)個(gè)著(zhe)名的(de)家(jiā)族(zú)捐(juān)贈(zèng)，公(gōng)園(yuán)中(zhōng)还隐藏着一(yī)些不爲(wèi)人(rén)知的(de)奇聞(wén)異(yì)事。

¿Quién dono el Parque de María Luisa?

谁捐(juān)贈(zèng)了瑪(mǎ)麗(lì)亞(yà)•路易(yì)莎(shā)公(gōng)園(yuán)？

Antes de su inauguración, Antonio de Orléans, duque de Montpensier adquirió el Palacio de San Telmo y los terrenos que se encontraban a su alrededor en 1849. Con el objetivo de crear una majestuosa estancia, este le encargó al jardinero André Lecolant que construyese un entorno equilibrado y lleno de color y vegetación par que el edificio tuviese un ambiente mucho más armónico. Cuando el duque murió, su mujer María Luisa de Borbón donó la mayoría de los jardines, que permanecieron en un estado poco cuidado hasta que se renovaron en 1929.

落成之(zhī)前，蒙彭西(xī)埃公(gōng)爵安东尼奥•德•奥爾(ěr)良（Antonio de Orléans）在1849年拿到(dào)了圣特爾(ěr)莫宫及其周边的(de)土(tǔ)地。爲(wèi)了建(jiàn)造一(yī)幢壮麗(lì)威嚴(yán)的(de)官邸，他委托(tuō)園(yuán)艺师安德烈•勒科朗（André Lecolant）打造一(yī)個(gè)充滿(mǎn)色(sè)彩和植被竝(bìng)达到(dào)平衡的(de)环境，以(yǐ)期建(jiàn)筑有一(yī)個(gè)更加和谐的(de)氛围。当公(gōng)爵去世，他的(de)妻子瑪(mǎ)麗(lì)亞(yà)•路易(yì)莎(shā)•德•波旁（María Luisa de Borbón）捐(juān)贈(zèng)了大部分花(huā)園(yuán)，直到(dào)1929 年翻修前，它们一(yī)直处於(yú)照管不善的(de)状态。

El zoo del Parque de María Luisa

瑪(mǎ)麗(lì)亞(yà)•路易(yì)莎(shā)公(gōng)園(yuán)中(zhōng)的(de)动物(wù)園(yuán)

Una curiosidad que no todo el mundo conoce del Parque de María Luisa es que, a mediados del siglo XX, en él se instaló un parque zoológico para que los sevillanos pudiesen ver animales exóticos. Aunque este zoo se encontraba cerca del Pabellón de Alfonso XII, acabó desapareciendo y sus animales fueron trasladados a otros lugares similares.

瑪(mǎ)麗(lì)亞(yà)•路易(yì)莎(shā)公(gōng)園(yuán)中(zhōng)鲜爲(wèi)人(rén)知的(de)的(de)奇聞(wén)異(yì)事之(zhī)一(yī)，即在20世紀(jì)中(zhōng)期，爲(wèi)了让塞(sāi)维利亞(yà)人(rén)能看到(dào)奇珍異(yì)兽，在公(gōng)園(yuán)中(zhōng)又修建(jiàn)了一(yī)個(gè)动物(wù)園(yuán)。虽然这個(gè)动物(wù)園(yuán)位於(yú)阿方索十二世展馆附近，最(zuì)终还是(shì)消失(shī)，其中(zhōng)的(de)动物(wù)也被转移到(dào)其他动物(wù)園(yuán)去了。

Monumento a Bécquer, dedicado al amor

貝(bèi)克爾(ěr)紀(jì)念碑，致敬爱情(qíng)

Dentro del Parque de María Luisa, en la glorieta ubicada a su entrada, todo aquel que lo visite podrá ver un grupo escultórico dedicado al autor sevillano Gustavo Adolfo Bécquer. Esta obra se conforma por tres mujeres sentadas y una representación del mismo artista y simboliza el desavenir amoroso: primero, amor ilusionado y luego el poseído y el perdido. Con esta escultura, se representa en el famoso parque sevillano la conocida rima de Bécquer de ‘El amor que pasa’.

在瑪(mǎ)麗(lì)亞(yà)•路易(yì)莎(shā)公(gōng)園(yuán)内，入(rù)口处的(de)花(huā)園(yuán)空地，所有游客(kè)可以(yǐ)看到(dào)一(yī)组献给塞(sāi)维利亞(yà)作家(jiā)古斯塔沃•阿道夫•貝(bèi)克爾(ěr)（Gustavo Adolfo Bécquer）的(de)雕像。这件作品(pǐn)由(yóu)三位坐着的(de)女士和作家(jiā)本人(rén)的(de)形象组成，象征着爱情(qíng)的(de)对立：首(shǒu)先(xiān)是(shì)虚幻的(de)爱情(qíng)，然後(hòu)是(shì)占有和失(shī)去的(de)爱情(qíng)。通过这座雕像，貝(bèi)克爾(ěr)脍炙人(rén)口的(de)诗歌《El amor que pasa》在塞(sāi)维利亞(yà)著(zhe)名公(gōng)園(yuán)中(zhōng)得到(dào)了演绎。

声明：双语文(wén)章中(zhōng)，中(zhōng)文(wén)翻譯(yì)仅代表(biǎo)譯(yì)者個(gè)人(rén)观点，仅供蓡(cān)考。如(rú)有不妥之(zhī)处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。